Chó treo mèo đậy
Direct English translation
Hang it up for dogs, cover it for cats.
Equivalent English version
Don't tempt fate
Giải thích tiếng Việt
Có tài sản, đồ đạc hoặc thành quả thì phải biết cách cất giữ, trông coi và bảo vệ cẩn thận để tránh mất mát. Câu này cũng dùng để nhắc người ta liệu việc mà phòng giữ cho phù hợp với từng nguy cơ.
English explanation
One should know how to store and guard possessions or food carefully to prevent loss. It is also used to remind people to take suitable precautions against different kinds of risks.
Variants